芝商所与中国外汇交易中心签署合作协议

芝加哥/上海，2015年9月25日, 全球首屈一指和最多样化的金融衍生品市场芝商所（CME Group）与中国外汇交易中心（以下简称“交易中心”）继今年8月签署合作备忘录后，今日宣布签署合作协议，以推动双方市场基础建设和产品发展，寻求更多机遇。

 

本次合作协议的签署，是双方合作落实第七轮中美战略经济对话相关成果的重要举措。根据合作协议，芝商所和交易中心将共同致力于离岸人民币产品的发展与创新，并推动双方产品的互联互通。芝商所将推动客户交易中国银行间市场产品，交易中心亦会进一步带动中国银行间市场参与者参与者交易芝商所产品。

 

芝商所集团执行董事长兼总裁Terry Duffy表示：“我们非常高兴与交易中心签署合作协议，使双方的合作关系更加紧密。这个具有创新精神的协议将拓宽双方各自市场产品的分销渠道，为市场的参与者提供更多的机会。”

 

芝商所集团首席执行官Phupinder Gill表示：“合作协议明确了双方合作实施计划以及双方的权利义务。对我们来说，中国是一个非常重要的市场，我们相信，与交易中心之间的深入合作将进一步巩固双方关系，更好地服务各自市场的需求。”

 

交易中心总裁裴传智表示：“交易中心与芝商所集团的合作是中美双方拓宽金融领域务实合作的重要尝试，也是优势互补和互利共赢的合作。本次合作有利于进一步推动中美金融市场的互联互通和相互开放，更好地满足中美经济主体的利率和汇率避险需求，推动双边经贸发展，发挥金融市场支持实体经济的作用。”

 

关于芝商所

 

作为全球最多元化的衍生工具市场龙头，芝商所（www.cmegroup.com/cn-s）致力于帮助全球客户管理风险。芝商所提供最广泛的全球基准产品，跨越所有主要资产类别，包括基于利率、股指、外汇、能源、农商品、金属、气象及房地产。芝商所通过CME Globex®电子交易平台，其在纽约和芝加哥的交易大厅及位于伦敦的CME Europe衍生工具交易所为买卖双方提供平台。芝商所同时透过CME Clearing和CME Clearing Europe以经营全球最大的中央对手方清算提供商之一，跨资产类别地为交易所交易合约及场外衍生品交易提供清算及结算服务。这些产品及服务确保全球各地的业务可以大大减轻交易对手方信用风险。

 

 CME Group和“芝商所”是CME Group Inc.的注册商标。地球标志、CME、Globex和Chicago Mercantile Exchange是Chicago Mercantile Exchange Inc.的注册商标。CBOT和Chicago Board of Trade是Board of Trade of the City of Chicago, Inc.的注册商标。NYMEX、New York Mercantile Exchange和ClearPort是New York Mercantile Exchange, Inc.的注册商标。COMEX是Commodity Exchange，Inc.的注册商标。所有其它商标均为其各自所有者之财产。有关芝商所（NASDAQ代码：CME）及其产品的更多信息，请访问www.cmegroup.com/cn-s/。

 

关于中国外汇交易中心

 

中国外汇交易中心暨全国银行间同业拆借中心（简称交易中心）是中国人民银行直属事业单位。自1994年成立以来，交易中心按照国家发展银行间市场的战略部署，在中国人民银行、国家外汇管理局的领导下，坚持“多种技术手段、多种交易方式，满足不同层次市场需求”的业务方针，以建设全球“人民币及相关产品交易主平台和定价中心”为目标，利用先进的电子信息技术，依托专线网和互联网，目前已建成了境内“人民币及相关产品交易主平台和定价中心”。每日生成人民币汇率中间价、上海银行间同业拆放利率Shibor、贷款基础利率（LPR）、回购定盘利率、债券指数、收益率曲线等系列市场基准，服务对象包括2600多家法人机构、8100多家交易帐户、33000多家信息和监管用户，2014年交易总量达到361.5万亿元。